Définition

1. Nom :
   • Document pré-signé et pré-tamponné : "khống chỉ" désigne un document officiel (facture, formulaire, chèque) qui contient déjà une signature et un sceau officiel, mais dont les champs de contenu (montant, nom, date, etc.) sont laissés en blanc, permettant ainsi de les remplir ultérieurement, souvent de manière frauduleuse.
   • Formulaire en blanc pré-authentifié : Il se réfère spécifiquement à un formulaire qui a été validé à l'avance par une autorité, rendant son utilisation malhonnête possible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó bị phát hiện sử dụng hóa đơn khống chỉ để trốn thuế. (Cette entreprise a été découverte en train d'utiliser des factures pré-signées en blanc pour frauder le fisc.)
  • Việc quản lý chứng từ khống chỉ lỏng lẻo đã dẫn đến thất thoát tài chính. (Une gestion laxiste des documents pré-tamponnés en blanc a conduit à des pertes financières.)
  • Không được ký vào tờ khống chỉ. (Il ne faut pas signer un formulaire en blanc.)

Utilisations avancées

• Le terme "khống chỉ" est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou comptables pour décrire une pratique à haut risque de fraude ou de détournement.
• Il souligne un grave défaut de contrôle interne dans une organisation.

Variantes et mots apparentés

• Chứng từ khống (nom) : Document en blanc. Terme plus général qui peut inclure les "khống chỉ".
• Hóa đơn khống (nom) : Facture en blanc.
• Séc khống (nom) : Chèque en blanc (chèque signé sans montant inscrit).

Synonymes

• Chứng từ để trống có đóng dấu : Document laissé en blanc avec un sceau.
• Giấy tờ đã ký sẵn : Document pré-signé. (Note : Ce synonyme est moins spécifique car il ne mentionne pas nécessairement le sceau ou l'intention frauduleuse.)

Remarques

• "Khống chỉ" est un terme à connotation fortement négative, associé à la malversation. Il n'existe pas d'équivalent français unique et parfait ; la traduction par une périphrase explicative (comme "document pré-signé et pré-tamponnné laissé en blanc") est souvent nécessaire.
• Il ne faut pas le confondre avec un simple formulaire vierge ("mẫu đơn trống" ou "formulaire en blanc"), qui n'a aucune signature ou authentification préalable.

1. en blanc